2024年11月2日最後更新
個人資料（私隱）政策
Personal Data (Privacy) Policy
Crasy Limited（「CRASYL」）遵守香港特別行政區《個人資料（私隱）條例》（第486章）（「條例」）的規定。我們尊重你的私隱，並執行嚴格的保安措施以確保將你的個人資料有效地保密。
Crasy Limited（「CRASYL」）comply with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) (“the Ordinance”) of the laws of the Hong Kong SAR. We are dedicated to respecting your privacy and implementing stringent security measures to ensure the confidentiality of your personal data.
成為會員並開始使用任何服務即視為接受本條款及細則。
Upon becoming a Member of the CRP, the Member shall be deemed to have agreed to and be bound by these Terms and Conditions.
本個人資料（私隱）政策說明有關我們收集和處理你向我們所提供的個人資料的一般原則。我們可能在以下情況收集通過在線、書面或口頭形式收集你的個人資料：
This Personal Data (Privacy) Policy explains our general principles in respect of the collection and handling of the personal data that you provide to us. Your personal data may be collected by us, through online, written or verbal form, under the following circumstances:-
當你向我們作出查詢時；
when you make an enquiry to us;當你向我們提出要求時；
when you make a request to us;當你與我們進行溝通或互動時；
when you conduct communications or interaction with us;當你申請或註冊我們的會籍或用戶賬戶或參加我們的項目或活動時；
when you apply or register for our membership or user account or participate in our events and/or activities;當你向我們購買或認購產品及/或服務時；或
when you purchase or subscribe for products and/or services with us; or當你向我們求職時。
when you apply for employment with us.
個人資料的收集及使用
How We Use Your Information
我們可能會收集你的個人資料，包括但不限於你的姓名、地址、電話號碼、電郵地址等，以用於在收集你的個人資料時或之前向會員所提供的個人資料收集聲明中所訂明之收集目的和用途。 你提供個人資料屬自願性質。然而，如果會員未能向我們提供所需的個人資料，我們可能無法向你完全提供所要求之資訊、服務或活動，我們亦可能無法滿足你的要求或回應會員的查詢。
We may collect personal data from you, including but not limited to your name, address, telephone number, email address, etc. for the purposes and use specified in the PICS provided to you on or before the collection of such personal data. The provision of personal data by you is voluntary. However, if you do not provide us with the personal data requested, we may not be able to provide you with the information, services or activities you request in full, and we may not be able to fulfill your requests or respond to your enquiries.
如你提供他人的個人資料， 你必須已獲得該人士同意會員提供其個人資料，並同意我們收集及使用該等個人資料於個人資料收集聲明中所訂明之有關目的和用途。你提供他人個人資料則被視為已獲得該人士的同意。
Where you provide personal data of another individual to us, you should have obtained consent from such individual for your provision and our collection and use of his/her personal data for the purposes and use specified in the PICS. Your provision is deemed to have obtained such individual’s consent for our collection and use of his/her personal data.
在向我們披露個人資料時，你應確保提供的資料完整及準確無誤。會員如欲更改個人資料，歡迎與我們聯絡，從而讓我們更新紀錄。
When disclosing personal data to us, you should ensure that the data you provide is complete and accurate. If you would like to change your personal data, please notify us immediately of the relevant changes so that we can update our records accordingly.
個人資料安全
Personal Data Security
我們會採取切實可行的措施，以確保資料安全，包括保障個人資料不會在未經授權下或意外地被查閲、處理、刪除、掉失或使用。雖然我們會盡力保護你的個人資料，但鑑於互聯網的性質，我們不能百分之百保證資料在傳送時的安全。然而，我們一旦收到你傳送的資料後，我們將盡力在我們的系統内保障它的安全。 你的個人資料只會由獲我們授權之人員或外判商存取。
We will take practicable measures to safeguard data security including protection against unauthorized or accidental access, processing, erasure, loss or use. Despite our effort to protect your personal data, given the nature of the internet, we cannot guarantee perfect security of data transmission over it. However, once we receive your transmission, we use our best endeavors to ensure its security in our own systems. Your personal data will only be accessed by our authorized personnel or contractors.
個人資料的披露及轉移
Disclosure and Transfer of Personal Data
除了於收集你的個人資料時或之前向你所提供的個人資料收集聲明中提及之人士外，我們不會向本集團以外之任何人士披露、提供或轉移我們所收集的足以識別你身份之個人資料。 我們不會將你的個人資料轉售予任何人士。
The personal data collected by us will not be disclosed, provided or transferred out of our Group to any other party in a form that would identify you except to the parties as set out in the PICS provided to you on or before the collection of your personal data. Your personal data collected by us will not be sold to any parties.
我們可能會就個人資料收集聲明中所訂明的目的，將你的個人資料交予為本集團提供服務的服務供應商。在此等情況下，我們的服務供應商在使用你的個人資料時須遵守其與我們所簽訂的協議，及有關的個人資料收集聲明中的條款和法例的規定。
We may provide your personal data to the service providers providing services to our Group in connection with the specific purposes set out in the PICS. In these cases, our service providers may use your personal data consistent with their services contracted with us as well as the PICS and the Ordinance.
如我們有理由相信披露你的個人資料是必須的，以識別、聯繫或採取法律行動，以保障或維護我們的權利；或針對可能違反條款的或損害或干擾我們的權利或財物或其行爲損害其他使用者或他人的人士，我們可能會披露你的個人資料。若我們真誠相信是法律所要求的，我們亦可能會向有關人士或機構披露或查閲你的個人資料。
In cases when we have reason to believe that disclosing your personal data is necessary to identify, contact or bring legal action to protect or defend our rights or against someone who may be violating the terms or may be causing injury to or interference with our rights or property, other users, or anyone else that could be harmed by such activities, we may disclose your personal data. We may also disclose to the related parties or organizations or access your personal data when we believe in good faith that the law requires it.
Cookies的使用
Use of Cookies
為了使我們能向會員提供個人化服務，當你到訪或登錄我們的網站後，我們會使用「cookies」來儲存和追蹤你的資料，包括但不限於你的登錄名稱及瀏覽模式、IP位址、域名伺服器、使用的電腦類型及互聯網瀏覽器類型。在使用cookies時，我們不會收集 你任何的個人資料。
In order for us to provide you with personalized services, we use cookies to store and track your information after you have visited or logged-in to our website(s). The information collected by means of cookies may include but not be limited to your login name and your navigation pattern, IP address, domain server, the type of computer and type of web browser you are using. We will not collect any personal data from you when the cookies are being used.
一般而言，我們會使用cookies來估計訪客流量、追蹤你參與我們的推廣活動的進度及次數、協助我們追蹤及記錄瀏覽、衡量你的瀏覽模式、按你的興趣提供個人化網站內容、確保你不會重覆觀看同一則廣告、儲存你的密碼以方便你每次使用網站時毋須重新輸入該密碼，以及改善及更新網站。
Generally, we may use cookies to estimate our audience size; to track your progress and number of entries in our promotional activities; to assist us in tracking visits; to measure your traffic patterns; to customize website content specific to your interests; to ensure that you do not see the same advertisement repeatedly; to store your password so you do not have to re-enter it each time you use the sites; and to improve and update the website(s).
你可隨時選擇是否接受或拒絕使用cookies。 你電腦上的瀏覽器通常會預設為接受使用cookies的，但你可選擇拒絕使用cookies並繼續瀏覽我們的網站。
At any time, you can choose whether to accept or reject cookies; your browser on your computer is often initially set to accept cookies. However, you can choose to reject cookies and continue browsing the sites.
直接促銷
Direct Marketing
除非獲得你同意(或表示不予反對)，否則我們不會使用或轉移你的個人資料作直接促銷。如獲得你同意，我們會根據於收集你的個人資料時或之前向你所提供的個人資料收集聲明，使用或轉移你的個人資料用於促銷或推廣本集團所提供的或我們相信你感興趣的任何產品、服務及項目。
We may not use or transfer your personal data for direct marketing purposes unless we have received your consent (or your indication of no objection). Subject to your consent, we may use or transfer your personal data for marketing and promotion of any products, services and subjects provided by CRASYL or which we consider you may have interest in accordance with the PICS provided to you on or before the collection of your personal data.
你可在我們提供個人資料收集聲明時，向我們確認你同意我們使用或轉移你的個人資料作直接促銷，而無需繳付任何費用。你亦可透過以下「查詢」部分中所列明的途徑，以電郵或書面方式向我們確認你的同意。
You may communicate your consent to the use and transfer of your personal data for direct marketing purposes to us without charge at the time when you are provided with the PICS. You may also email or write to our Data Protection Officer via the channels as set out in the section “Enquiries” below to inform him of such consent.
如你欲停止接收我們發放的直接促銷資訊及/或通訊，請透過以下「查詢」部分中所列明的途徑，以電郵或書面方式向我們行使你選擇不再接收相關資訊的權利。
Should you wish to cease to receive direct marketing materials and/or communications from us, you may exercise your opt-out right by email or writing to our Data Protection Officer via the channels as set out in the section “Enquiries” below.
聯絡我們
Contact Us
如你對我們的個人資料私隱政策及實務有任何查詢，歡迎你以電郵方式與我們聯絡：hello@crasy.app
If you have any questions or concerns about our Privacy Policy or the handling of your personal information, please contact us at hello@crasy.app